Traduction Coréen/Anglais par With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
~ Épisode 2 ~
Je l'ai trouvée. Elle est là-bas.
Eonnyeon, cette esclave!
Dis-tu la vérité?
Où l'as-tu vue?
Où?
Lâche-moi d'abord.
Je viens de l'apprendre par la femme de ce marchand, Ji.
Il y a trois jours, quand il est passé le long des berges de la rivière...
Tu sais, là où ils font sécher tous ces tissus...
Eonni... Eonni!
Qu'est-ce que ces misérables femmelettes sont encore en train de trafiquer?
Qu'elle est jolie! C'est un parangon de beauté!
Mais il paraît qu'elle est beaucoup plus âgée qu'elle n'en a l'air.
C'est la deuxième fois pour lui. Comme si l'âge avait de l'importance!
Mais... Ne devrions-nous pas le suivre?
Ça ne serait pas la première fausse alerte.
Si dix années se sont déjà écoulées,
elle doit être la femme d'un autre homme à présent.
Je suis sûr qu'elle a dit que c'était bien Eonnyeon!
Mais... Vraiment... Quelle façon de s'habiller...
Le marié est assez conséquent lui aussi!
Mais cela fait-il longtemps qu'il est veuf?
Sa femme est morte depuis plus de trois ans.
Il a bien attendu assez longtemps.
Un homme de son âge peut-il gaspiller toute cette ferveur dans la solitude?
Est-il enfin là, mon cher Daegil Seobangnim?
Il est là!
Notre formidable Daegil.
Espèce d'imbécile...
Je t'avais prévenu que te pavaner comme un simple d'esprit allait t'attirer des ennuis,
n'est-ce pas?
Pourquoi est-ce que tu ne m'écoutes jamais?
Tu me déçois.
- Aigoo... - Ji l'a vue?
Je te l'ai dit...Il est certain d'avoir vu Eonnyeon là-bas.
Si c'est Ji... N'est-il pas parti pour Anseong il y a de cela quelques jours?
Mais c'est dans la direction opposée des berges de la rivière!
Tes petites plaisanteries
ont dépassé les bornes.
Eonni, sais-tu donc?
Tu vas payer avec ton sang.
Dix ans dans cette profession,
et il n'y a que ta langue qui s'est affûtée.
La vigoureuse racine de ginseng peut-elle écraser une poignée de fleurs délicates?
Daegil...
C'est moi...
J'ai dit que c'était moi.
Daegil!
C'est ton Eonni!
Eonni!
As-tu perdu l'esprit? Tu veux être accusé de meurtre?
Daegil, calme-toi!
Hors de mon chemin.
Reprends-toi que diable!
Hors de mon chemin ai-je dit!
Pourquoi vous en prenez-vous l'un à l'autre?
Arrêtez ça!
Vraiment... Arrêtez! Vous allez vous blesser!
Je m'en vais. Si vous n'arrêtez pas, je m'en vais!
Tu te sens mieux maintenant?
Si c'était pour en arriver là,
contentons-nous de nous partager l'argent et de partir chacun de notre côté, hein?
Est-ce que je peux vraiment vous faire confiance après avoir vu ça?
Wangson.
Va chercher de l'eau.
Je t'ai dit qu'on avait besoin d'une femme pour s'occuper de ces choses-là.
C'est toujours moi qu'on envoie...
Tu es entouré d'eau.
Il est temps d'oublier Eonnyeon.
Tout comme elle reste sourde à tes prières de la revoir,
elle ne se rappellera même pas de votre séparation.
On appelle ça le destin.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux contrôler.
Pourquoi...
Tu veux enfin te décider à te comporter comme l'aîné maintenant?
Comme si tu pouvais te battre comme un homme...
Tu as eu froid toute la journée, n'est-ce pas?
C'est pour ça que tes mains sont toujours dans cet état.
Sais-tu?
Sais-tu...
Je hais tout ça.
Je hais que tu aies froid.
Je hais que tu sois blessée,
ou que ta vie soit difficile.
Faites-vous cela
par pitié pour moi?
Ce que je souhaite...
ce n'est pas votre compassion.
Tu as dîné?
Oui, Orabeoni.
Ce sont des noces tardives.
Un banquet tardif ne permet pas de digestion facile.
Apprends à l'endurer avec le passage du temps.
Sers ton époux avec la plus grande dévotion
comble-le en ayant de nombreux fils.
Et sois heureuse.
Oui...
Tu as enfoui tous tes souvenirs dans le passé?
J'ai arrangé tes fiançailles. Commence à te préparer.
Mais... Je n'ai pas encore l'intention de me marier.
Et pourquoi donc?
Verrais-tu une femme non recommandable en secret?
Une telle personne...
n'existe pas.
Bon. Tout va donc pour le mieux.
J'arrangerai tes épousailles en temps venu.
Sais-tu?
Je passerai ma vie entière...
Ensemble avec toi...
Oublie-le.
Ces souvenirs ne peuvent qu'apporter tristesse à ton âme.
Me dis-tu
d'effacer complètement ces souvenirs?
Tu ne comprends toujours pas?
Tu t'es attachée à quelqu'un sur qui tu n'aurais jamais dû lever les yeux!
Tu as commis un meurtre à cause de moi.
J'aurais pu répandre beaucoup plus de sang!
Si cela avait été pour ton bien...
Le Jeune Maître est mort.
Et c'est pour cette même raison que toi et moi sommes en vie!
La raison pour laquelle toi
et moi
pouvons maintenant vivre comme de vraies personnes.
Regarde.
Te rappelles-tu du jour où la marque de notre esclavage fut excisée de notre chair brûlée?
Ce jour-là, j'ai pleuré des larmes de joie et non de douleur.
Parce que nous avions pu renaître toi et moi.
Et cette fois, en tant que personnes à part entière.
C'est certes son deuxième mariage mais il fait tout de même partie de la noblesse.
Plus aucun chagrin ne viendra t'affliger.
Le marié est arrivé!
Puisses-tu avoir une vie heureuse.
C'est mon dernier souhait.
Peux-tu m'en faire la promesse?
Promets-moi d'abord quelque chose, Orabeoni.
Je m'en sortirai.
Je vivrai dans la joie, coûte que coûte.
Alors...
tu n'as plus à t'inquiéter pour moi dorénavant.
Bien.
Promets-moi...
que tu ne t'inquiéteras pas pour moi.
Tu as ma parole.
Il est si tard... Ne dormez-vous pas?
Daegil n'est pas encore rentré, alors...
Quelqu'un de si remarquable que vous fréquentant un tel gredin...
Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi.
Vous devriez vous établir pour de bon avant qu'il ne soit trop tard, Général Choi.
N'est-ce pas justement le fait d'y penser
qui fait que cela soit vraiment trop tard?
Quel clair de lune magnifique...
Ce qui est arrivé à votre clan est vraiment regrettable.
Mais n'est-ce pas dans le passé à présent?
Quelqu'un a dit ceci...
Que les premiers amours sont les romances les plus inoubliables,
et que la brise nocturne est le baume le plus réconfortant.
Jumo...
Je peux voir ce qu'il y a sous ta jupe depuis ici!
Aigoo! Aigoo...
Notre Jumo sait admirablement satisfaire ses clients.
Nous pouvons même nous repaître de charmantes vues.
Espèce de misérable bâtard dépravé!
Tu ne sais même pas reconnaître de la compassion!
Bien... Bonne nuit.
Toi... Vraiment!
Trop de compassion et tu retrouveras mariée à tout le quartier.
Hein?
Tu t'es bien arrosé le gosier, n'est-ce pas?
Et Wangson?
Je ne sais pas s'il était inquiet pour toi ou pas,
mais il vient de partir se balader après t'avoir attendu un long moment.
Une balade. Où ça?
Tu ne me rendras donc plus visite?
Je te souhaite
de vivre dans le bonheur.
Je pourrais tout abandonner et venir avec toi.
Quelle destinée cruelle
nous partageons...
Je te donne maintenant mon couteau d'argent...
Même dans l'au-delà, je n'oublierai pas mon devoir.
Réalisons l'amour que cette cruelle destinée nous a dérobé dans cette vie
ensemble dans l'au-delà.
Même dans la mort,
je ne t'oublierai jamais.
Madame...
Seobangnim!
Ah... Conf...Confucius a dit...
S'il continue avec toutes ces liaisons,
un jour ça lui attirera des ennuis.
Il ne changera que quand il se sera établi.
Des gens comme nous... "s'établir"?
Contentons-nous d'être heureux de ne pas clamser en pleine rue.
Général Choi.
Tu as quoi... cinq ou six ans de plus?
Dis plutôt six ou sept.
Bon, ça ne fait rien.
Si jamais j'atteins cet âge avancé...comment est-ce?
La vie devient-elle un peu plus amusante?
Qui vit sa vie pour s'amuser?
Tout le monde vit en espérant que le lendemain amènera le bonheur.
D'accord, d'accord.
La vie n'offre pas grand chose!
Le lendemain
nous amènera seulement de nouveaux rayons de soleil.
Faites place pour le marié!
Oh là! Regardez-le!
- La marié restera éveillée toute la nuit! - D'après qui?
Est-ce qu'un gros poing fait de vous un bon combattant?
Il est resté à l'écart du jeu pendant les trois dernières années,
mais on ne dirait vraiment pas qu...
Mademoiselle!
Orabeoni...
Pardonne-moi.
- Mademoiselle! - Mademoiselle!
Ne t'inquiète pas.
Je vais avoir une vie heureuse.
Je te souhaite bonne santé et prospérité.
- Mademoiselle! - Mademoiselle!
Toutes mes excuses.
- Mademoiselle! - Mademoiselle...
Vous...
Vous avez apporté le déshonneur sur mon clan!
Puissiez-vous me pardonner, je vais la ramener immédiatement.
Ça ne sera pas nécessaire.
Nous sommes à présent unis par les liens du mariage.
Morte ou vive, n'est-elle pas ma possession à présent?
Je vais m'occuper de cette affaire en personne.
Qu'avez-vous trouvé?
Nous avons ratissé les alentours sur environ 30 ris
mais il n'y a aucune trace d'elle.
Que fait-il pour la retrouver?
Il a assemblé des chasseurs et a offert une prime pour sa tête.
À celui qui la ramènera vivante,
je lui céderai assez de terres pour qu'il se repaisse dans l'abondance toute sa vie.
Et si vous me ramenez son cadavre,
vous recevrez 500 nyangs!
S'ils arrivent à la trouver avant nous,
l'emmener en lieu sûr sera difficile.
Ne pensez-vous vraiment à aucun endroit où elle aurait pu se rendre?
Peut-être le temple bouddhiste de Yeowonam dans les montagnes.
Si elle n'est pas là-bas...
Où a-t-elle pu aller?
Même si je dois parcourir les huit provinces,
je la retrouverai.
Elle est ma seule et unique soeur.
Elle ne doit en aucun cas être blessée.
Si vous la retrouvez, tout ce que je possède sera à vous.
C'est uniquement grâce à la bienveillance de Mademoiselle que je peux maintenant vivre comme un homme d'honneur.
Comment pourrais-je convoiter une récompense pour la ramener saine et sauve?
Je la retrouverai quoi qu'il arrive et je l'escorterai jusqu'à vous.
Trouvez un moyen de transport.
Vous me suivrez jusqu'à Yeowonam.
Oui.
Elle pourrait s'être rendue au temple de Yeowonam.
Peux-tu la retrouver?
Pourquoi toute cette agitation pour une simple femme?
Deux cent nyangs pour toi.
Ne recule pas devant la dépense et retrouve-la.
Où donc pourrais-je trouver quelqu'un comme toi?
Je compte sur toi.
La trouver ne sera pas difficile.
Mais ne je peux pas garantir qu'elle reviendra vivante...
Aigoo... Voilà... Voilà...
Oh! Te voilà!
Mais... Où est Daegil?
Je suis curieux, Jumo...
Pourquoi es-tu si intéressée par des gens comme nous?
Pour un petit gringalet qui est à peine sorti de ses langes,
tu te permets bien des familiarités envers tes aînés.
Ah... Ça?
C'est seulement que ma langue a été coupée à la naissance, regarde.
Oh... Vraiment, toi!
Jumo.
Oui, Naeuri?
Daegil avait l'air bien saoul hier soir.
Sers-lui un haejangguk chaud plus tard, veux-tu?
Oui...
Ne vous inquiétez pas.
Allez-y, mangez.
Si vous en voulez plus, n'hésitez pas à me le dire.
Un moment.
Jumo!
Eonni.
Vas-y. Avoue.
Avouer quoi?
Quel peut bien être ton secret?
Naeuri...
Les accompagnements sont si peu nombreux...
Permettez-moi au moins de...
Eonni.
Tu as gagné. Tu es le meilleur.
Oh-hé.
Toi!
Peux-tu déjà travailler de cette façon?
Je n'ai pris que quelques coups.
Tu as pris le petit déjeuner?
Est-ce qu'ils nourriraient quelqu'un qui ne travaille pas?
Et sois prudente quand tu cueilles des herbes.
Les sangliers sauvages errent partout dans les environs.
D'accord.
Ne perds pas de temps en paroles inutiles.
Au fait...
Tu connais le chef des esclaves appartenant à la demeure de Kim Chang Bong, hein?
Gaenobi Ajeosshi?
Oui.
Si tu peux t'y rendre vers neuf heures ce soir,
ils vont tresser de la paille au-dessus de la vallée.
Il paraît que la nuit n'existe pas pour les esclaves...
Pourquoi tu ne rentres pas?
Tu as dit qu'il y avait des sangliers sauvages partout...
Rentrons ensemble quand tu auras fini.
Précieuse monture d'État, goinfre-toi.
Vas-y.
C'est le moment! Ils sont tous partis!
Ils sont partis?
Là... Venez.
Écoutez bien.
Ce soir, tous les officiers seront absents pour aller s'entraîner à l'extérieur.
La moitié des soldats les suivront.
Même un shaman ne pourrait pas trouver de meilleure opportunité.
C'est un signe pour nous dire de nous évader!
Tout de même, nous parlons de soldats là.
Pouvons-nous passer à travers?
Aigoo...
Ces petits freluquets...
Je peux m'occuper de cinq d'entre-eux à la fois et à mains nues.
Je fais juste ça, et... voilà!
Vous... Vous avez devant vous quelqu'un qui, à l'époque,
régnait sur le port de Ganghwa comme aucun autre voyou en ville.
Un seul doigt levé et le port tout entier se mettait à trembler de peur!
Alors, où est passé l'Eonni qui
servait Sa Majesté à l'époque?
J'ai dit que c'était vrai!
Quoi? J'étais moi-même un des meilleurs amis du premier ministre.
C'est ça...
Et j'étais assez proche du Gouverneur de Pyeongyang
pour échanger nos partenaires de couche!
Arrête un peu...
Avec la tête que tu as?
Oh..
Trêve de balivernes.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Vous voulez continuer à pourrir en esclavage
ou bien vous allez me suivre?
Quand on naît en tant qu'homme, il faut montrer de quel bois on est fait!
Vraiment?
Tu es sûr que tu peux réussir?
Ah... Continue donc comme ça...
Hé... Est-ce que je suis une stupide femmelette?
Tu penses que je n'ai pas de plan?
Là...
Rien qu'avec ça sur mon front, vivre au grand jour est hors de question.
Mais puisque le port de Ganghwa est mon territoire,
nous irons là-bas et vivrons de menus larcins.
Hein?
Si nous pouvions juste trouver un navire marchand passant par là et
mettre la main dessus...
Pour le restant de nos jours ça sera soie, femmes et débauche à volonté!
L'argent nous tombera du ciel, et...
Là... Donc...
Merde, je ne sais plus ce que je disais.
Hé, l'arriéré!
Vous voyez?
Aigoo...
Combien pouvez-vous en dessiner en une journée?
Comme vous le voyez, c'est un travail très minutieux.
Eh bien, si je fais vraiment de mon mieux, je suppose environ une douzaine...
Aigoo!
Si je m'y attelle jusqu'à rompre mon poignet,
ne pourrais-je pas en faire quelques centaines?
Laissez-moi vous rappeler que vous devez faire preuve de la plus grande discrétion.
Naeuri!
Je ne suis peut-être pas si vieux,
mais je n'ai pas d'égal quand il s'agit de garder un secret.
Mais, dites-moi...
Est-ce que Jeju est réellement affligée par une telle horrible pes-...
Si vous voulez rester en vie,
vous feriez mieux de fermer votre clapet.
Ah... Oui.
Votre Majesté.
Avec cette sinistre peste suffoquant Jeju,
non seulement les habitants,
mais également deux des trois héritiers potentiels au trône ont perdu la vie.
Seul l'un d'entre eux a été épargné
mais nous ne pourrons plus garantir sa sécurité pour longtemps.
Nous demandons donc que des physiciens de la Cour soient dépêchés pour lui prêter assistance.
Et vous appelez ça des suggestions raisonnables?
Son Altesse, la princesse héritière, a payé sa trahison d'une mort par empoisonnement.
Comment Votre Excellence peut-il si aisément ignorer l'opinion publique?
Êtes-vous délibérément en train d'ignorer le fait que des témoignages accusateurs écrits par nos érudits
nous arrivent par dizaines à cause de ce qui se passe sur Jeju?
Cessez donc d'utiliser les divagations de ces érudits afin de tromper le peuple!
Nous ne trompons personne.
N'avez-vous pas vu de tels dessins circuler sur le marché?
Votre Majesté.
Si vous permettez à votre humble serviteur de prendre la parole...
Je vous implore d'écouter l'opinion de votre peuple.
Votre Majesté.
Envoyer des physiciens est un signe d'allégeance,
mais refuser de le faire n'est-il pas également un tel signe ?
Je vous suggère humblement de mettre un terme à cette indigne querelle de courtisans
en nous faisant part de vos ordres, Votre Majesté.
Quel enfant digne de pitié...
Cela doit rester entre vous et moi...
Mais ce qui se répand sur Jeju, n'a rien à voir avec une peste naturelle.
Serait-ce donc la fièvre?
Eh eh... Le voilà qui recommence!
Je dis ça parce que c'est vous,
mais la Cour a introduit cette maladie à dessein
pour faire disparaître toute trace des descendants du prince héritier Sohyeon.
Ils ne pouvaient pas agir ouvertement, alors ils le font de cette façon sournoise.
Oui, Oui...
Jumo!
Oui, j'arrive!
Laisse-moi finir avant de partir.
Tu connais le prince héritier, hein? Le prince Sohyeon.
À moins qu'il soit venu ici pour prendre un verre, comment pourrais-je le connaître?
Ne laisse pas ton ignorance battre de nouveaux records...
Rappelle-toi comme il avait l'air en bonne santé quand il est rentré de sa captivité chez les Qin.
Mais après deux mois passés ici, il tombe soudainement malade.
Quelques jours plus tard, il est passé de vie à trépas.
Ils ont examiné le corps. Son visage était d'une pâleur extrême
et des liquides purulents se sont écoulés.
Il a été empoisonné!
Eh... Écoute-toi donc!
Que dis-tu?
Si tu prenais un pinceau, qu'est-ce qu'il en sortirait?
Quoi?
L'histoire dans sa totalité, bien sûr!
Ils ont empoisonné son fils et sa belle-fille a été condamnée; encore une fois, avec du poison.
Qui seront donc les prochains?
Ses petits fils, bien sûr!
C'est pour ça qu'ils ont commencé à introduire la peste sur Jeju!
Pour l'amour de toutes les loches fornicatrices!
Sa Majesté est une personne comme tout le monde, ferait-il ça à quelqu'un de son propre sang?
Je suppose que de ramasser de la merde de cheval toute la journée t'a rendu comme ça.
Peux-tu t'imaginer combien le pouvoir peut être cruel?
Quoi... de la merde de cheval?
Espèce de gribouilleur de seconde classe...
Qu'est-ce que c'est alors, de la bouse de vache?
Mais qu'est-ce que vous avez tous les deux?
Je vois de l'appréhension dans vos yeux, Votre Excellence.
Un sourire est tout ce qui orne mon visage. Quelle appréhension?
Ce sont les nuages derrière ce sourire charmeur qui m'amènent à le penser.
Tu es devenue aussi sournoise qu'une vipère à ce que je vois.
Les doléances s'accumulent semblerait-il.
Ils pensent probablement que le trône leur appartient.
Ils utilisent les désirs de Sa Majesté afin d'atteindre l'immortalité.
C'est ce que Votre Excellence doit faire. Qui oserait se confronter à votre pouvoir?
C'est cela... Si certains venaient à convoiter ma place,
que ferons-nous d'eux?
Ils devront être éliminés.
Quelle femme dangereuse.
Les affaires d'état sont-elles si compliquées?
Ceux qui doivent périr périront.
Et ceux qui doivent survivre survivront.
Laissons ces préoccupations pour plus tard.
Pourquoi n'essayez-vous pas notre nouvelle recrue?
Sa salpuri est remarquable.
Yeonhwa, es-tu là?
Qu'en est-il des érudits?
Ils renieront toute délibération et quitteront le palais dès demain,
clamant haut et fort leur mécontentement à l'extérieur des murs.
Est-ce que les bureaux de l'Inspecteur Genéral et des Conseillers Speciaux
sont en train de préparer leurs pétitions?
Oui, Votre Excellence.
Ils arrivent à un consensus et prétendent que seul l'héritier royal est le descendant légitime.
Des traîtres de sujets sont sournoisement en train de tromper Sa Majesté.
Nous devons donc le ramener sur le droit chemin
et nous assurer de la stabilité future de notre nation.
Voyez.
Ces dessins circulent sur le marché.
Ils sont la voix de notre peuple.
La populace est avec nous.
Nous allons adresser une pétition à Sa Majesté dès demain
- et mettre enfin un terme à... - Capturez-les!
Oui!
Capturez toutes ces vermines!
Comment avez-vous pu répandre de tels dessins mensongers
et ainsi accabler Sa majesté de découragement et de dépit?
Ces dessins circulaient déjà sur le marché.
Allez-vous continuer à ignorer l'opinion publique?
Vous pensiez que nous ne verrions pas à travers vos viles et traîtres machinations?
Je rencontrerai Sa Majesté.
Je lui écrirai et j'attendrai sa réponse.
Mais je ne me ferai jamais prendre à vos subterfuges déloyaux.
Vous cherchez donc Sa Majesté?
Votre Excellence!
Nous n'avons commis aucune trahison.
Puissiez-vous informer Sa Majesté de notre loyauté sans limites!
Je l'en ai déjà informé.
Mais il maintient toujours que vous être des traîtres.
C'est impossible!
Il n'aurait pas pu dire cela!
Pourquoi quelqu'un d'aussi inflexible sur la prise en compte de l'opinion publique
est-il si ignorant des sentiments de son propre souverain?
Adieu.
C'est avec la plus grande stupeur et angoisse que je vous écris ces mots.
Si cette lettre parvenait à vous trouver,
j'ai peur qu'il ne soit déjà trop tard pour moi.
Vous avez toujours été mon mentor et un ami des plus dévoués et empli de fierté.
Que pensez-vous d'une trêve pacifique?
Les soldats sont nés pour périr sur le champ de bataille.
Je n'ai jamais beaucoup songé à une capitulation déguisée en armistice.
Ne donnez-vous pas de crédit aux retraites stratégiques?
J'ai appris à me replier pour parvenir à la victoire,
mais je n'accepte pas une retraite ne servant qu'à admettre sa défaite.
Je dois donc être un misérable lâche à vos yeux.
Pardonnez-moi.
Si nous perdons la guerre, je serai ramené en tant qu'otage chez les Qin.
Me suivrez-vous?
Je veux découvrir comment ils ont pu gagner tellement en puissance
et comment nous avons pu si misérablement échouer sans riposter.
Je pourrais accepter la mort comme prix à payer pour une amère défaite
mais je ne me permettrais jamais de devenir leur prisonnier.
Je ne vous l'avoue que maintenant,
mais partir sans vous pour un si rude voyage m'aurait empli de crainte.
J'ai enduré des épreuves interminables avant de pouvoir revenir
et pourtant l'espoir n'est maintenant qu'une faible lueur dans l'obscurité.
Le désespoir afflige et ravage mon âme.
Puis-je vous léguer toutes mes aspirations irréalisées?
En vous confiant des responsabilités si pesantes, je vous dis adieu...
mon ami.
Voilà...
Préparez-vous.
- Oui... - Ouais.
Ouais?
À partir de maintenant, je suis votre chef. Adressez-vous à moi avec respect!
- Oui. - Oui.
Trouvez-vous quelque chose que vous pourrez utiliser en tant qu'arme
- et suivez-moi. - Oui.
Ces gredins...
Si je le poignarde, il commencera à hurler.
Les autres n'entendront-ils pas et ne débarqueront-ils pas en force?
Ça sera notre arrêt de mort.
D'accord. Occupons-nous d'eux tous ensemble.
Qui va là?
C'est bien ma chance...
Fuyez!
Capturez-les!
Fais quelque chose!
Nous allons tous mourir sinon!
Passons-leur à travers.
Périssez maintenant ou soyez fouettés à mort au matin.
Prenez-en un chacun!
Désarmez-les immédiatement.
Oui.
Officier, écoutez-moi.
J'allais partir tout seul discrètement
mais je suppose que je vais les emmener avec moi par esprit de camaraderie.
- J'espère que vous comprendrez. - Espèce d'imbécile...
Tu te prends toujours pour un officier de la Garde?
Contentez-vous de libérer le passage.
Qu'est-ce que vous attendez? Rossez-le!
Cette jambe...
Fuyons!
Ils ne peuvent pas être loin.
Hâtez-vous!
Bon... Nous devons nous échapper d'ici.
Allons-y.
Si nous partons maintenant, les patrouilles nous rattraperont.
- Attendez tranquillement. - C'est moi le chef ici...
Naeuri.
Avec ces vêtements, nous serions comme des rats entrant dans un tunnel sans issue.
Nous allons infiltrer un village pour y dérober des vêtements
et quitter la capitale avant qu'ils ne sonnent le paru.
Nous venons d'être informés que Song Taeha s'est échappé.
Je suis au courant.
Et il ne boitait pas...
N'avait-il pas une raison secrète qui le poussait à jouer la comédie pendant tout ce temps?
Je suppose que l'administration locale va émettre un avis de recherche.
Ce n'est qu'un simple esclave en fuite. Rien qui ne devrait nous préoccuper.
Nous agirons comme si ce n'était rien d'important.
Pourquoi êtes-vous si nonchalant, Votre Excellence?
Ne laissez pas cela vous affecter.
Si vous voulez survivre en politique,
votre visage doit être aussi placide que des eaux profondes
même quand les flammes de la colère font rage sous la surface.
Daegil!
C'est le chaos!
- C'est sérieux! - Respire donc, hein?
As-tu vu le derrière d'un moineau volant en chemin?
Il faut toujours que tu sois mélodramatique. Dis-moi.
Pendant la nuit, un groupe d'esclaves du gouvernement
stationnés au Centre d'Entraînement Militaire se sont enfuis.
Les deux grands bureaux de police ont pris les armes.
Ils les ont poursuivis toute la matinée
mais ne sont pas parvenus à les retrouver!
Eh bien... Ça doit être un bien beau troupeau
s'ils ont réussi à s'échapper du plus important centre d'entraînement de Joseon.
Aide-moi.
Si tu peux les attraper,
au moins 10 geuns d'argent
sont certains de venir garnir ta bourse!
Mais dis-moi...
S'ils ont réussi à s'échapper de là,
ça ne doit pas être du menu fretin inoffensif non?
Je ne veux pas risquer d'être blessé.
Qu'est-ce que tu as?
Et si je rajoutais encore trois geuns d'argent?
Laisse tomber, d'accord?
S'ils ont réussi à s'échapper si facilement,
ils doivent certainement avoir une planque de préparée.
Comment? Où pourrait-elle être? Impossible.
D'accord!
Va pour cinq geuns alors!
Voyons les choses en grand pendant que nous y sommes.
Donc tu me laisses tout le sale boulot pour une bouchée de pain maintenant?
Donne-moi dix geuns et n'en parlons plus.
Hé... Daegil...
Depuis tout ce temps que tu chasses les esclaves,
combien de fois as-tu commis des bavures?
Et qui donc a empêché le Bureau de te châtier à chaque fois?
C'est moi.
Devrais-je oublier ma générosité et te faire tâter du bâton?
Comme si tu savais faire autre chose que baratiner, aigoo...
D'accord.
Qui est le chef des esclaves?
C'est ce gredin de Ganghwa qu'on avait...
Passons. Capture-le et ramène-le moi, hein?
Bien sûr.
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien moi.
Un peu, oui!
Donc réglons ça équitablement. Sept geuns, mais uniquement parce que c'est toi.
Pense à notre longue amitié.
Cette espèce de petit...
Eh... Je devrais...
Aigoo... Arrête-toi!
Il faut se remettre en route.
At...Attends!
Nous avons déjà parcouru un long chemin. Où allons-nous maintenant?
Nous devons continuer vers le nord.
Après nous être échappés de la capitale, nous irons au sud.
Il faut effacer nos traces.
Qu'on me damne!
Pourquoi revenir sur nos pas après avoir couru jusqu'ici?
Attendons un peu ici,
prenons le contrôle d'un bateau et partons tranquillement du coin!
Ils se doutent déjà que nous prendrons cette route.
Qui donc? Un fantôme?
Nous sommes les seuls à le savoir!
Dès l'instant où nous nous sommes enfuis, ils se sont focalisés sur vous.
Ils savent que vous êtes de Ganghwa
et ils nous traqueront sûrement jusque là-bas.
Laisse tomber!
Nord, sud, est ou ailleurs... Fais comme tu veux.
Nous ne bougerons pas d'ici d'un orteil.
- N'est-ce pas? - D'accord.
Tu vois? Ils restent ici.
Hé... Toi!
Comme ça, le chef des esclaves est de Ganghwa?
On dirait qu'ils voulaient y retourner pour retomber dans leur vie de larcin.
L'itinéraire est trop évident, agiraient-ils sans réfléchir?
Plus ils sont pressés, plus ils ont de chances de faire des erreurs.
Ça ne sera pas facile de les trouver ici.
Avons-nous même besoin de les chercher?
Attendons sagement ici et la réponse nous sera servie sur un plateau d'argent.
La pomme pourrie est la première à tomber de l'arbre.
Avez-vous vraiment l'intention de rester ici?
Écoute.
Quand nous sommes passés à l'action, nous avions déjà assez réfléchi à...
Nous sommes reconnaissants pour ton aide.
Mais les vrais hommes ne devraient-ils pas savoir quand il est temps de se séparer?
Très bien.
J'imagine bien comment vous allez vivre vos vies.
Mais ne faites rien qui puisse nuire à ce pays.
Écoutez-moi ça...
Pour qui se prend-il alors que nous sommes tous des esclaves ici!
Peut-être ai-je partagé le même maigre banquet que vous,
mais nos racines sont clairement différentes. Comment osez-vous insinuer qu'il en est autrement?
La compassion m'a peut-être conduit à vous aider dans votre fuite,
mais si vous en faites usage afin de me rabaisser,
vous paierez cet affront de votre sang.
S'ils parviennent à vous capturer, ne mentionnez-pas mon nom.
Révélez mon nom et il vous en coûtera très cher.
Prends le temps de faire une pause, et ta proie viendra à toi.
Fuyez... Fuyez!